Kjære onde landsmenn.
Vi er alltid taperne. Skurkene. Er det rettferdig? Nei.
Men fra og med i kveld vil alle være -
ulykkelige alle sine dager!
Vent litt der.
Vil eieren av en lyseblå vogn med Narniaskilt flytte den?
Du har parkert på trollefeltet.
Ser dere hun der?
Hun er en såkalt ond stemor. Dere kan gjerne bue.
Nå tenker dere nok: "Hvem har gitt henne makten?"
Vi spoler litt tilbake så fortellerjeg dere om Eventyrland.
Jeg vet at navnet er litt teit, men noe måtte det jo hete.
Så, oppe i tårnet på prinsens slott, -
- ligger Departementet for Eventyrlands Sikkerhet.
Her blir alle eventyrene som "Rapunzel"...
..."Tornerose"...
...og "Froskeprinsen" overvåket av en trollmann.
Han skal sørge for at de følger reglene og ender lykkelig.
Til det formålet har han Det Godes og Det Ondes vektskåler.
Det er til og med en liten viser der.
Når de er i balanse forandrer ikke eventyrene seg-
- og ender lykkelig, lykkelig, lykkelig.
Trollmannen har to assistenter. Munk og Mambo.
Munk er han som ser glasset som halvtomt.
Mambo er han som sikkert har tisset i glasset.
Dere vet hva jeg mener. En bråkmaker av klasse.
Det er disse som skal sikre en lykkelig slutt.
Dette er eventyret vårt. Husker dere henne?
Det var hun som ropte opp om ondskap for et øyeblikk siden.
Nå skal jeg presentere dere for alle sammen.
Det er en ond stemor og to slemme stesøstre.
Små, sarte blomster.
En god fe. Hun har ikke for mange tryllestaver å vifte med.
En drømmeprins.
Skru ned sjarmen.
Og så er det en vakker jomfru.
Potta.
Dere kjenner henne nok som Askepott, men jeg har alltid kalt henne Potta.
Hun er forelsket i han prinsen.
Jeg aner ikke hva hun ser i den pappskallen.
Se hvor vakker hun er.
Ei sånn jente faller aldri for en helt vanlig fyr som...
Dere lurer kanskje på hvem jeg er.
Se her.
Nei, ikke bicepsfyren.
Nei, lenger mot venstre. Enda lenger.
Der er jeg. Dere kan jo eventyret om Askepott.
Husker dere tjeneren Rick? Selvfølgelig ikke.
Det er jeg som pusser prinsens støvler.
Jeg serverer ham mat, vasker klærne hans og renser tennene hans.
Får den kongelige tannrenser en lykkelig slutt? Nei.
Det er så hovedpersonene. Og meg.
Kom med tittelen nå.
EVENTYR DU LISSOM
Hva med litt munter musikk?
Her er vi altså. På dagen for prinsens ball.
Jeg har rappet budbringerens brev, så jeg kan besøke Potta.
Hallo? Å, er det deg, Rick?
Beklager at jeg skuffet deg. - Jeg ventet bare på budbringeren.
Med disse her? - De er kommet!
Så du ham?
En til min stemor, to til mine stesøstre og...
...ingen til meg.
Hei, du har noe sittende der.
Jeg er også innbudt! Prinsens ball!
Han vil stå der i sin kongelige flotte skjorte.
Og sine kongelige støvler, som Rick har pusset. Kongelig irriterende.
Kanskje jeg får danse med ham. - Ja, det ville være supert.
Prinsen! - Innbydelsene har kommet!
Flytt deg!
Nå holder det!
Der har vi dragekvinnen.
Det var du som begynte. - Det var det ikke.
Det tar timer å gjøre dere i stand. Nå må vi begynne forfra.
Og du...
Gi dem til meg.
Kom igjen, host dem opp. - Jeg er invitert, stemor.
Hvis hun blir med, blir det pinlig for oss.
Selvfølgelig får Askepott være med.
Men hun har bare et par ting hun må gjøre først.
Hun skal pusse skoene mine, lage mat, vaske badekaret, -
bade katten, tekke taket, smøre hestevognen...
Skal jeg fortsette?
Si nei, Potta. Du må ikke finne deg i det.
Tilbake på kjøkkenet med deg.
Du er ikke prinsen hennes.
Du er oppvaskhjelpen.
Nei, det er jeg ikke. Jeg vasker skittentøy også.
Det er ikke bare Potta som gleder seg.
Prinsen er så spent at det nesten virker som om han har personlighet.
Det vanlige, Deres Høyhet?
Ikke for mye av luggen.
IKKE FOR MYE AV LUGGEN
Alt må være perfekt. I kveld møter jeg min utkårede. Det står i boka mi.
Manual For Prinser, avsnitt 12: "På sin 21. fødselsdag -
skal enhver prins holde ball for å finne seg en jomfru, helst blond, -
som enten er innesperret, forbannet eller nødlidende."
Fantastisk. Naboen i etasjen under, som tidligere ble kalt Prins.
Det må være noe bedre.
Der er Rapunzel, som kontrollerer hele kongerikets sjampoindustri.
Sakseteknologien kunne kanskje vært noe.
Der har vi Rødhette. Alle ulvers livrett.
Der er Rumleskaft. Han prøver fremdeles å få tak i spedbarnet.
Hvorfor vetjeg ikke. Tenk på alle bleiene og salvene...
Må du kommentere?
Munk! Mambo!
Jeg skal på ferie til Skottland.
Husk at dere skal bevare balansen mellom godt og ondt.
Ta det rolig, sjef. - Vi er dine assistenter.
Faktisk erjeg seniorassistent. - Fordi du ble ansatt 300 år før meg?
Vet han at han har på seg skjørt?
Det var bedre.
Ikke noe leking med vekten.
Eller med staven. Ikke noe forvandling av bly til gull -
eller med å gi dere selv store brystmuskler... Mambo.
Jeg har gjort det én gang.
Hold et våkent øye med Askepott. Hun skal på prinsens ball i kveld.
Alt går etter boka. - Som vanlig.
Munk, åpne portalen. - Ja vel, ærede trollmann.
Og husk: Hold alltid øye med ballen.
Se opp!
Hva sier du om det? Jeg er en portalprins. En magimester.
Ja, ja. Du er dørmann eller dørsvin, eller hva det nå heter.
Kan vi komme i gang?
Hvor har du vært, Rickie? Du må vaske opp før ballet.
Du har besøkt Potta igjen, har du ikke?
Hva ser hun i den taperprinsen? Hun kjenner ham ikke engang.
Jeg må slite med ham dag ut og dag inn.
Hun er prinsegal, mon frère. Du kommer ingen vei med henne.
Hold munn. Jeg er ikke ute etter å komme noen vei. Hun er min venn.
Oui. Jeg vet akkurat hva du mener.
En sånn vil jeg også gjerne ha.
Med den slags venner trenger man ingen fiender.
Mine herrer.
Prinsen er rasende. Han forlanger å få sin tranbærjuice.
Nei! Ikke kaka!
Vanilje.
Hold opp, jenter.
Ikke overanstreng deg nå. - Vi ses på ballet.
Å, ikke?
Potta.
Husk å vaske katten med både sjampo og balsam.
Og ikke glem å rense sårene dens. Det elsker den.
Ops.
Sippe, sippe, gråte, gråte, snufs.
Og så kommer den gode fe til unnsetning.
Det er yndlingsdelen min. "Ikke gråt, mitt barn."
Ikke gråt, mitt barn. Jeg er den gode fe.
Jeg kan oppfylle ditt ønske om å bli en ekte gutt.
Sludder. Du er Askepott, ikke sant?
Da må vi gjøre deg klar til ballet.
Nei, det var feil.
Yndig.
Sånn.
Klar?
Lekkert.
Sånn.
Du er vakker, Flaskepost. - Jeg heter Askepott.
Askepott dra til ballet. Igjen.
Tornerose... sover fremdeles.
Gi henne en dobbelt espresso. Og gi meg en tredobbelt.
Du får tre forsøk på å gjette navnet mitt.
Hvis du ikke gjetter det får jeg barnet ditt.
Rumleskaft går fremdeles etter foreldremyndigheten.
Det er alltid det samme. De gode vinner.
Vil du at Rumleskaft får barnet, og at Askepott forblir jomfru?
Kan vi ikke bare peppe det opp litt? Det kan godt ende lykkelig likevel.
Vi bringer ikke vekten ut av balanse for at du skal ha det moro.
Kan vi ikke gjøre de sju små dverger sju meter høye?
Eller hva med å gjøre Rapunzel skallet?
Kan vi så ikke bare gi henne flisete hårtupper? Eller flass?
Hva sier du?
Se på meg. Jeg heter Munk.
Bli ned.
Jeg er Munk med store nesebor. I mine bukser er det bremsespor.
Hold opp nå!
Munk tror han allting gjør. Hans rumpe er stor som en låvedør.
Hold opp!
Vi er snart framme, jenter. Hva gjør dere?
Gi meg parfymen! Jeg trenger den!
Nei, det gjørjeg! Jeg stinker kamel!
Hold opp! Oppfør dere ordentlig for en gangs skyld.
Skynd deg nå.
De jentene er håpløse. Et esel ville ha større sjanse til å ekte prisen.
De kan ikke hjelpe meg fram i verden. Det må være en annen mulighet.
Og han spurter! Mambo leder!
Hvis den ryker ned, sliter du. - Jeg danser.
Jeg skøyter. Jeg skøyter baklengs. Det er vanskelig.
Jeg sa at du skulle være forsiktig! Det er sterk magi.
De avgjør hele kongerikets skjebne!
Sterk magi? Kongerikets skjebne?
Jenter, mor tar saken i sine egne hender.
Ikke vent på meg.
Mor!
Til venstre... til høyre...
Ned... lenger ned.
Jeg ringer sjefen. - Vi fikset det jo.
Du fikset det. Nei, jeg fikset det, forjeg dirigerte.
Det hjalp kanskje ikke?
Ikke ring sjefen.
40 trappetrinn på stilettheler. Dette bør være bra.
"Kapitel 4. Prinsens oppførsel ved ballet. En: Smil til jomfruene."
Hallo.
"To: Se heroisk ut."
"Tre: Vær roman tisk."
"Vær roman tisk?"
"Vær romantisk!"
Der er han.
Flytt dere!
Han er skjønn. - Jeg elsker ham.
Nå skal du møte din prins, Sutrepott.
Jeg heter Askepott. - Hvorfor har du forandret det?
Takk, gode fe.
Husk at alt slutter ved midnatt.
Du sitter virkelig i det.
Hva vil du gjøre? Forvandle meg til en frosk?
Er du klar over hva du kunne ha gjort?
Ja, jeg kunne ha knust vekten -
og forandret skjebnen til alle i Eventyrland.
Men det gjorde jeg ikke.
Hei, gutter.
Du store min!
Hva foregår her? - Frieda!
Det er altså her det skjer.
Og jeg som trodde det var skjebnen.
Du må ikke være her oppe. - Jeg har ikke bestilt noen stemor.
Kom hit, søta. Vis meg hva du kan.
Kom igjen, tøffen. Lær meg det.
Jeg tenner faktisk litt på maktsyke kvinnemennesker.
Hun trorjeg er trollmannen.
Vi holder faktisk ikke kurs. Kom tilbake neste år.
Dette opplegget er under en fiendtlig inngripen.
Dere kan jo kalle det en maktkamp.
Hun erjaggu god, jeg mener ond.
Forsvinn, ellers zapper jeg deg om til en padde.
Kan du zappe? - Ja.
Vet du hva? Jeg tror det er merjabbing enn zapping i deg.
Nå, du mente kanskje "fly" i stedet for zappe?
Hold munn og styr. Jeg åpner portalen og henter sjefen.
Hun må ikke få tak i den. - Slipp.
Å nei! Ingen airbags?
SOS, vi styrter!
Det brenner. Au, au, au!
Forbered deg på store kvestelser!
Advar meg neste gang du zapper.
Forelsk deg i meg. - Nei, i meg.
Jeg leste en bok en gang.
Hvem er det? - Føttene hennes er så små.
PERFEKT PRINSESSE
Hun er perfekt.
Hvor kommer hun fra? - Så vakker hun er.
Hva er det? - Det lukter gresskar.
Jeg elsker gresskar.
Velkommen til det verste øyeblikket i mitt liv. Til nå.
La meg se.
Hvilket leketøy skal jeg leke med først?
Den er varm.
Hva er det?
Hvorfor har du så store øyne? - Så jeg bedre kan se deg.
Hvorfor har du så store tenner?
Så jeg bedre kan ete deg!
Der er de jo igjen. Interessant.
La meg se...
Kast håret hit ned, Rapunzel.
Hva skjer hvis jeg...
Au!
Au, jeg ligger på nøklene mine.
Å, det er så lett. Bare et enkelt trykk.
Å, pyjamasfest.
Du får tre forsøk på å gjette navnet mitt.
Hvis du ikke gjetter det, får jeg barnet ditt.
Fabio? Beelzebub? - Nei.
Rumle...
Masashi? - Nei.
Sov, mitt barn, sov lenge.
Det erjo huset mitt.
Og...
...Potta?
Det mener du ikke?
Hun får prinsen og slottet, -
mens jeg får nada?
Ingenting?
Det kommer ikke til å skje så lenge jeg har makten!
Høyre, venstre...
Hvordan kom hun hit? Og hvor har hun den kjolen fra?
Hvor kan jeg få tak i en? Jeg liker de rysjene foran.
Så, hva gjør du så? Er du en skjønn jomfru?
En jomfru i nød?
Det blir jeg i hvert fall ved midnatt.
Hold opp!
Den lille prinsessen trenger visst en forvandling!
Hva skjedde?
Beklager.
Hvor ble det av den skjønne jomfruen?
Skjønne jomfru? Skjønne jomfru?
En sko? Kanskje hun var den skjønne jomfruen.
Endelig en nødlidende jomfru.
Avsnitt fire, punkt åtte.
"Når en prins finner den rette, må han ikke slippe henne igjen."
Jeg skal nok finne deg, min elskede. Om jeg så skal ri til verdens ende.
Vent, Deres Majestet. Jeg står jo rett...
...her.
Er det prinsen? For en taper.
Det har hun bare godt av.
Hvis jeg skal ruske litt liv i dette her, -
trengerjeg noen skurker.
Da er det tid for å feste!
Kanskje det bare er fyrverkeri.
Det har jeg aldri sett før.
Kom.
Det skjer noe oppe på slottet. - Kult.
Vi gir full gass!
Rick!
Kjolen min forsvant foran prinsen.
Det vil jeg ikke høre om.
Den skulle ha vart til midnatt.
Plutselig lyste himmelen opp. Det er noe galt.
Se nede på broen!
Onde vesener i vårt kongerike!
Hallo!
Har dere noen gang lurt på om livet kunne bli bedre?
Vi er alltid taperne. Skurkene. Er det rettferdig? Nei.
Frieda.
Og hvem vinner? De naive fjolsene og deres innbildske prinser.
Si farvel til taperrollen...
...og hallo til vinnerrollen.
Si hallo til småjenter som blir spist av ulver.
Til prinsesser som aldri får sine prinser.
For fra og med i kveld vil alle være -
ulykkelige alle sine dager!
Det var så her dere kom inn. Og det blir enda verre.
Vi befales å forlate slottet. - Dere hørte hva han sa.
Hva gjør dere hvis vi nekter?
La oss lage vaktmos.
Kult.
Jeg elsker å banke løs.
Ikke i ansiktet! - Det var yndlingsbeinet mitt!
Vi må gjøre noe. - Ok, vi...
Vi må finne prinsen. Han leter etter meg.
Han gjør jo bare det som står i boka.
Det står sikkert at han skal redde oss.
Den krukka redder oss ikke.
Jeg vet bare at dette her ikke skulle skjedd.
Det er Friedas skyld. Hun har alltid gjort livet surt for meg.
Nå gjør hun det for alle. Vi trenger en helt som kan stanse henne.
Vi trenger prinsen.
Du mener du trenger prinsen. - Dette handler ikke om meg.
Jo, det gjør det. Når du blir prinsesse glemmer du folk som meg.
Du er så latterlig. - Latterlig?
Gå din vei. Du skygger, og jeg skal vaske opp.
Greit. Jeg trenger deg ikke uansett.
Gå etter henne, mon ami. Hun trenger deg.
Til å finne den dusten?
Prinsemisunnelse.
Å nei! Nå kommer trollmannen aldri til å stole på oss igjen.
Du mener på deg. - Du veltet kula.
Du ga henne staven. - En ond stemor med staven!
Hun kan ta makten over kongeriket.
Hvis vi ikke fikser dette før sjefen kommer tilbake, så...
Så forvandler han oss til padder. - Jeg liker sånn jeg er.
Å nei!
Hva om han gir meg ditt utseende?
Jeg vet hva vi trenger. - En ny jobb.
Jeg kjenner disse historiene ut og inn. Hvem er det alltid som vinner?
Prinsen. - Eller tosken.
Akkurat! Tosken, jeg mener prinsen.
Hallo?
Askepott? - Kjenner dere meg? Nei, glem det.
Har dere sett en prins? Høy, perfekt kropp og ansikt, helt perfekt.
Nei. Kommer du oppe fra slottet?
Ja, det var forferdelig. Det er fullt av troll og hekser.
Skurkene har tatt makten.
Hvem er dere? Og hva er dere?
Jeg heter Munk, og det er Mambo.
Vi jobber for trollmannen, men vi hadde et lite uhell.
Vi lot den onde stemoren få makten i kongeriket.
Hun har tryllestaven.
Ok, ok.
Kan dere fikse det igjen? - Selvfølgelig.
Men først må vi forbi Frieda. - Og da trenger vi prinsen.
Kom. Jeg leter også etter ham. Han hjelper oss sikkert.
Prinsen beseirer Frieda, vi får vekten i balanse, -
og da trenger ikke sjefen å få vite noe.
Tja, hvorfor ikke? La oss finne prinsen.
Han skal nok få jekket ned den mora.
Sju geiteribber, medium stekte.
Tre små griseribber.
En ku-som-hoppet-over-månen-burger med ships.
Hvordan smaker salaten?
Mer mjød?
Slapp av, og sett deg ned.
Sett rumpa nedpå, og ta deg noe å drikke.
Ok, da gjørjeg det.
Det er første gang jeg har fått en sånn invitasjon.
Hva heter du, gutt? - Rick.
Er du en av de gode eller en av de onde?
Ingen av delene.
La meg gi deg et godt råd.
Her er man enten en av de gode eller en av de onde.
Mellom oss sagt, så er der ikke noen framtid i å være god, capiche?
Hva er det du gjør, mon frère?
De er ikke for fine til å være sammen med tjenerstaben.
Man svikter ikke sine venner.
Flytt deg.
Du burde være der ute sammen med henne.
Hvorfor det? Hun vil jo ha en prins.
Trollmanninne? Nei, det er for vanskelig.
General? Herskerinne? Ulykkens Dronning?
Deres Høyhet? Deres Lavhet? Deres Slemhet?
Unnskyld, Ondskapens Keiserinne.
Keiserinne? Det liker jeg.
Det høres litt stivt ut, men det er da bedre enn "stemor".
Jeg vil gjerne tilby min hjelp.
Hva trengerjeg deg til, reke? - Jeg er Rumleskaft.
Jeg er ondskapsfull, djevelsk og rykende intelligent.
Jeg har opplysninger om en sammensvergelse mot deg.
Allerede?
Vent litt. Hva vil du ha til gjengjeld for opplysningene?
Jeg vil være din onde med-trollmann.
Djevelske visepresident? Ondskapsfulle kreative direktør?
Din ydmyke tjener med ansvaret for ondskap?
Jeg har stjålet et barn. Verre blir det ikke.
Ok.
Håndlanger.
Din fryktinngytende, -
redselsfulle onde håndlanger!
Noen må skiftes på.
Keiserinne.
Jeg overhørte trollmannens assistenter konspirere ute i skogen.
De to tullingene? Forsvinn. Du kaster bort tida mi.
Jammen de leter etter prinsen, og de får hjelp av ei jente.
Halvannen meter, mørkhåret, vakker, -
fillete klær og ekstremt små føtter.
Potta! Jeg hater den jenta. Hun er så...
...jentete.
Deres Majestet? Prins?
Det hørtes ikke ut som en prins.
Jeg mente ikke at det skulle peppes opp. Jeg vil ha lykke.
Med roser, diademer og ballkjoler.
Kyss den. Kanskje den blir til en prins.
Det var verdt et forsøk.
Sånn.
Pass snuta.
Det gjør jeg da.
Kjære medslyngler, seieren er nær.
Men det er et lite frø av godhet som nekter å bøye seg -
her i gledens vinter.
Av sted. Finn Askepott, -
og før henne til meg!
Skal vi arbeide? - Om formiddagen?
Vi er B-skurker, så vi jobber best om natta.
Er dere fremdeles her?
Hvordan starter man en sånn greie?
Det er nok bare en...
Hva heter de som ikke er ulver?
Kyss den. Kanskje det er en prins! - Slem hund! Dekk!
Er du ok?
Dødens Fjell.
Kom.
Au!
Jeg håper det er moderne kunst.
Vi bør nok ikke...
Døra er låst.
Det er gitter foran vinduene.
Jeg vet hvem som bor her.
Det var stortåa mi.
Forsvinn!
Adgang forbudt.
Det er sikkert de som har tatt Snøhvit.
Vi kjenner ikke Snøhvit. - Jeg har spionert på henne.
Jeg lurte bare litt. Nei, eh, passet på henne.
Vi leter etter prinsen. Hvis vi ikke finner ham er kongeriket fortapt.
Og så er det bare det at alle de slemme er etter oss.
Rettelse: Omringet oss.
Vær så snill og hjelp oss?
Inn!
Iverksetter primært forsvar.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
Det er det store. - Hva mener du med "det store"?
Det er slaget over alle slag. Kom igjen!
Vi visste det ville skje. - Men ikke hvordan.
Eller hvorfor.
Vi har forberedt oss på dette i årevis.
Skrem dem.
Billy Bob, gjør matrona klar. - Hvem?
Du kommer med meg! - Meg? Jammen...
Vær så god, Cletus.
Hva er det?
Hun sitter fast. Hjelp meg litt, Bubba.
Hva med en fot?
Lad den med diamanter, skatt.
Er du sikker? Jeg tror ikke...
Diamanter? - Hvorfor tror du vi har spart dem?
De er hardere enn et riddersverd og skarpere enn en dragetann.
Kom igjen!
Ta den, slubberter!
Dere er ulver. Vis tenner.
Litt snerring ville være bra, men biting ville være bedre.
500 meter til målet. Følg etter meg.
Å nei! Hekser klokka to.
Jeg liker det ikke. - Tror du jeg gjør, da?
Kom igjen, dame.
Kom igjen, hekser!
Munk! Mambo! Lad den!
Bruk rubiner og diamanter, og alt vi har!
Jeg er truffet!
Vi prøvde å lære Snøhvit det, men hun var elendig.
Jeg ante ikke jeg kunne sånt. - Bare kall meg Duke.
Vi har mistet Isdronningen. Retrett!
Nei. Fly rundt dem.
Forstått? - Ja, sir.
Vi skriver "Overgi deg, Askepott".
Nei. Følg planen.
Ta den, dverger.
Potta!
Unnskyld.
Potta! - Du kom, Rick!
Det var ikke så mye å gjøre på kjøkkenet.
Munk! Mambo! Hopp opp!
Duke! - Vi klarer oss! Finn prinsen!
Ble hun reddet av oppvaskhjelpen?
Det er som en god drøm som aldri ender.
Jeg har både sendt hekser og troll, og ingenting virker.
Så tok prinsen Askepott med tilbake, -
og de levde lykkelig alle sine dager.
Nei, det gjorde de ikke! Hvem holder du med?
Hvis jeg bare får spørre om en ting...
Hvorfor hater du Askepott? Hun har jo aldri gjort deg noe.
Det er vel fordi hun er vakker, og fordi hun ikke kjenner sin plass.
Og hvis hun vinner, blir hun dronning, -
mens jeg blir stemor for alltid.
Gjør det barnet deg bløt?
Hekser og ulver kan ikke utføre en keiserinnes jobb.
Skaff meg en kost, -
så ordnerjeg selv det lille dydsmønsteret.
Se opp, Potta. Nå kommer stemor.
Takk. Hva gjør du her?
Jeg ville bare hjelpe. - Du er en knupp.
Har du funnet prinsen? - Nei. Mambo og Munk hjelper meg.
Vi har ikke tid til å finne prinsen.
Vi må fikse Frieda selv.
Jammen hun har trollmannsstaven. - Så ta den fra henne.
Hopp på henne.
Ok, vi sniker oss innpå henne, -
men jeg har dårlig rygg, så hvem hopper?
Det gjør vi.
Jammen det er troll på slottet.
Hva så? Jeg kan få dere inn. Vi klarer det uten en prins.
Der er han!
Skjønne jomfru!
Hallo, prins! Vi er her oppe! - Vi er for høyt oppe.
Snu rundt. - Jeg kan ikke.
Kan ikke eller vil ikke? - Hold opp.
Nå styrter vi ned igjen. - Jeg hater tyngdekraften!
Er du ok, Potta?
Prins!
Han er over en kilometer unna. - Ja, vi mistet ham.
Er du fornøyd nå?
Potta...
Potta. Vent!
Vi gikk tom for bensin.
Du vil ikke finne prinsen.
Du vil bli kvitt ham, så du selv kan bli helt.
Prinsen er håpløs. Jeg vet atjeg kan klare det.
Nei, det kan du ikke. Du er ingen prins. Du er bare...
...Rick.
Jeg...
Unnskyld. Er du...
Alt i orden.
Det er best vi leter etter... - Prinsen.
Vi går tilbake etter ham. - Vent.
Det er ok, men vi må være smarte.
Det er sent, og vi aner ikke hvor "tilbake" er.
Ta det rolig, så leterjeg etter ham.
Rick.
Takk.
Så jeg gikk ut for å finne prinsen.
Jeg hadde ikke noe lyst, -
- men vi kunne begge to slutten på historien.
Vi trenger din hjelp. - Det erjo kjøkkengutten.
Jeg har ikke tid til å forklare det. Du må redde Potta.
Har du med rene klær?
Potta. Hun du danset med på ballet.
Å, den skjønne jomfru? Jeg har krysset ørkener og besteget fjell -
for å gi henne...
...denne her.
Har du krysset en ørken for å gi henne en sko?
Det sto i boka.
Så hvis Frieda ikke hadde vippet vektskåla, -
ville prinsen og jeg ha blitt gift?
Det blir dere jo alltid.
Hva skjer med Rick, da?
Han jobber bare på kjøkkenet. - Det er jo ikke hans historie.
Hva er det?
Det erjo din lykkelige slutt. Med bryllupsklokker og roser.
Dere rir av sted mot solnedgangen.
Og hva skjer så? - Da slutter historien.
Hva er det?
Er det det eneste som skjer med meg? At jeg blir gift med prinsen?
Hva mer ønsker du? - Jeg vet ikke...
Noe mer.
Lykkelige slutter er kjedelige. Gå etter det du vil ha.
Frieda! - Å nei, ikke igjen!
Hei, Askepott.
Inn under buskene!
Buskene? Det er en pinne.
Kom til stemor.
Potta! Nei!
Filler'n! Hun er borte!
Skjønne jomfru! - Hjelp!
Hjelp meg!
Hjelp!
Jeg har...
Hvorfor...
...trestamme...
...slo...
...prins?
Sove...
Hva gjør du? Hopp opp på hesten og redd henne!
Perfekt.
Nå harjeg sjansen til å vise hva jeg duger til.
Hva redderjeg henne fra?
En maktsyk, ond stemor -
og alle eventyrskurkene, -
som har tatt makten på slottet ditt.
Glem det. Han er udugelig. Jeg redder henne.
Det er en veldig god idé, Rick, men...
...hvordan skal jeg si det...
...sånn går det ikke.
Det er alltid han som redder henne.
Du er prinsen. Vil du ikke gjerne redde din nødlidende jomfru?
Hun er virkelig nødlidende.
Jeg skal nok redde deg, min lille glasskopike.
Ikke vær redd, min elskede!
"Stigbøyler, remmer, ikke slipp tøylene." Forstått.
Hva er det som skjer? - Her kommer den flotte prins.
Han svinger besluttsomt sitt blanke sverd!
Han ramler av hingsten!
Han falt av. Han ligger og leter etter sitt blanke sverd.
Jeg har nesten vondt av ham. - Han leter. Nei, det var en pinne.
Så, nå sparker de ham. Og de ler av ham.
Nå, nå ble han fanget.
"Fanget av troll."
"Vink farvel til din kongelige ende."
Farvel.
Så er prinsen ut av spillet. Hva nå?
De andre er også ute av spillet. Se.
Vi må få vekten i balanse og redde kongeriket.
Det kan vi godt. Uten en prins.
Nå, Potta.
Askepott. Hva skal jeg gjøre med deg?
Forvandle deg til en snegl? Få deg til å sove i tusen år?
Krympe deg? Spise deg? Forgifte deg?
Jeg er ikke redd for deg. Når prinsen kommer...
Lever alle lykkelig alle sine dager.
Du har alltid vært en irriterende optimist.
Heldigvis er lykkelige slutter totalt ute.
Det er bare hetta igjen av Rødhette. Det er visst akkurat din størrelse.
Og Tornerose.
Godnatt etter natt etter natt. Til evig tid.
Og Askepott drømmer fremdeles om sin store, sterke prins.
Han kan du bare glemme!
Jeg gjordejo som det sto: Ballet, jenta, frisyren, skjorta, hingsten.
Jeg hadde til og med perfekte underbukser. Jeg er en fiasko!
Det kan ikke stemme. Han erjo prinsen.
Han er en helt. Han kan da ikke...
Hva kan han ikke? Tape?
Så gi den noe mat da! - Da er han våken hele natta.
Ellers kasterjeg ham til krokodillene i vollgraven.
Keiserinne.
Askepott.
Går du allerede?
Festen begynner jo akkurat. Det blir et skikkelig brak.
Er du sikker på dette her? - Bare slapp av.
Jeg er jo her for å hjelpe deg.
Yo!
Øh, yo...
Yo! Vi er kule, det er rolig.
Vi går over ei bro.
Vi tar det med ro. Ro. Bro.
Hva driver du med? - De liker meg.
Jeg parlez-vous'er deres hippe, kule, rappe-stilen.
Jeg er med på det verste.
Og så sa grisen: "Jeg trenger ikke gå på toalettet."
"Jeg kan møkke meg til når jeg vil."
Hei, Rickie.
Hei... alle sammen.
Se hvem som er tilbake. - Hei, Rickie.
Utbring en skål, Rick. - Jeg må jobbe.
Det forstår dere vel?
Hvis jeg ikke visste bedre, ville jeg tro du ikke ville være med oss.
Skål for ondskap.
For å spise bestemødre og stjele spedbarn.
Skål for alt det gode i livet. - Sånn skal det være.
Skål for den slemmeste og mest stinkende -
skurken over alle skurker.
Det var søtt sagt.
Han mente meg, capiche?
Du spiser bestemødre og småjenter. Hva er så ille med det?
Vi kom inn og forbi ulvene. Hva nå?
Nå skal dere høre: Dere tar dere av vekten, så fårjeg staven fra Frieda.
Før eller etter at jeg besvimer?
Du slipper ikke unna med dette. Dette var ikke meningen.
Slutt å drømme, jente.
Jeg vet ikke om dette er så bra.
Jeg er redd for at all denne volden vil påvirke lille Reggie.
Det var ikke vold.
Dette her er vold.
Hallo, Frieda!
Rick!
Ikke gjør ham noe.
Potta.
Kan jeg ikke gjøre ham noe? Potta er forelsket i oppvaskhjelpen.
Er det nå dere igjen?
Ja, ja, Askepott.
Vink farvel til din lille skatt.
Rick! - Jeg har deg!
Jeg slipper deg ikke.
Du skulle ha giftet deg med oppvaskhjelperen. Han er mye søtere.
Ha det.
Fang ham!
Så dere det? Jeg gjorde noe farlig og heltemodig.
Hvorfor stanset dere meg ikke?
Hvis jeg gjør noe sånt igjen, så slå meg ut først.
Takk, Rick.
Har Frieda fremdeles staven?
Filler'n!
Har du savnet meg? Det kommer du til å angre.
Men ikke så lenge.
Farvel, Potta.
Rick! - Du blir her.
Du ville bare ha en lykkelig slutt.
Våkn opp.
Dette er slutten din.
Men den blir ikke lykkelig.
Jeg vil vise deg at drømmer ikke går i oppfyllelse.
Nei! Du har lenge gjort livet surt for meg, men nå er det slutt.
Det livet du ville ha hatt sammen med det sovetrynet?
Oppvaskhjelpen og kjøkkenjenta.
Dere vil leve ulykkelig alle deres dager.
Dytt henne inni porten.
Staven!
Ops! - Du trenger den ikke lenger.
Hun er borte.
Bra høyrehånd.
Rick!
Du er i live!
Vent litt. Ville du ikke ha en prins?
Det harjeg hatt hele tida. Jeg visste det bare ikke.
Det er det jeg alltid har sagt. Det gode seirer over det onde, hva?
Der ser man. Så fikk Askepott en lykkelig slutt likevel.
Ikke slutt. Begynnelse.
Nå må vi få ryddet opp. - Før sjefen kommer hjem.
Det er kanskje ikke det gamle kjente eventyret om Askepott, -
- men personlig liker jeg dette bedre.
Prinsen ble faktisk dagens helt.
Det tror han i hvert fall selv.
Og Rumleskaft...
Opp med munnen.
...han heter nå onkel Rumle.
Da trollmannen kom tilbake, hadde Munk og Mambo fått ryddet opp.
Klar?
I Eventyrland var alt atter ved sitt gamle.
Jeg fatter det ikke. Et tre-jern inne i det korte gresset.
Perfekt chip, og så brennerjeg siste put. Tredobbelt bogey.
Noen problemer? - Nei da.
Det gikk som smurt. - Ja.
Alle eventyrene...
...sluttet.
Bra.
Men dette er yndlingsdelen min.
Det kan visst ende lykkelig for en ganske vanlig fyr.
Og vet dere hvem som betalte?
Prinsen. Han er ikke så ille likevel.
Hva betyr "lykkelig alle sine dager" egentlig?
Aner ikke.
Men vet dere hva?
Vi finner det nok ut.
Vekk med seg, styggen!
Vekk med seg!
Det gjelder dere alle sammen!
Jeg er Ondskapens Keiserinne!
SLUT Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2008